词 清 郑板桥
作者：念奴娇 金陵怀古十二首
其一⊙ 石头城悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。
千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。
王濬楼船，旌麾直指，风利何曾泊。
船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。
山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。
数声渔笛，芦花风起作作。
【注释】欧刀吴斧：《后汉书﹒虞詡传》，“寧臥欧刀，以示远近。”欧刀，行刑的刀。
吴斧指吴刚砍桂树的斧。
风利何曾泊：据《晋书﹒王濬传》，晋帝要濬到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，
濬指著船帆对王浑的信使说“风利不得泊也”，自管下金陵抢功去了。
其二⊙ 周瑜宅
周郎年少，正雄姿歷落，江东人杰。
八十万军飞一炬，风捲滩前黄叶。
楼艫云崩，旌旗电扫，熛射江流血。
咸阳三月，火光无此横绝。想他豪竹哀丝，回头顾曲，虎帐谈兵歇。
公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜別。
吴蜀交疏，炎刘鼎沸，老魅成奸黠。
至今遗恨，秦淮夜夜幽咽。【注释】
公瑾伯符：周瑜和孙策的字。
炎刘：指汉家朝廷。汉尚火德，故称炎。
老魅：指曹操。
其三⊙ 桃叶渡
桥低红板，正秦淮水长，绿杨飘撇。
管领春风陪舞燕，带露含淒惜別。
烟软梨花，雨娇寒食，芳草催时节。
画船簫鼓，歌声繚绕空阔。
究竟桃叶桃根，古今岂少，色艺称双绝？
一缕红丝偏系左，闺阁几多埋没。
假使夷光，苧萝终老，谁道倾城哲？
王郎一曲，千秋艷说江楫。【注释】
管领春风：韦康赠薛涛诗，“扫眉才子知多少，管领春风总不如。”
夷光：西施的別名。
倾城哲：《诗经﹒大雅﹒瞻卬》，“哲夫成城，哲妇倾城。”
其四⊙ 劳劳亭
劳劳亭畔，被西风一吹，逼成衰柳。
如线如丝无限恨，和风和烟僝僽。
江上征帆，尊前別泪，眼底多情友。
寸言不尽，斜阳脉脉淒瘦。
半生图利图名，闲中细算，十件常输九。
跳尽胡孙妆尽戏，总被他家哄诱。
马上旌笳，街头乞叫，一样归乌有。
达將何乐？穷更不如株守。【注释】僝僽：把人折磨，令之愁怨。黄庭坚《宴桃源﹒书赵伯充家小姬领巾》，“天气
把人僝僽，落絮游丝时候。”
其五⊙ 莫愁湖
鸳鸯二字，是红闺佳话，然乎否否？
多少英雄儿女態，酿出祸胎冤藪。
前殿金莲，后庭玉树，风雨催残骤。
卢家何幸，一歌一曲长久！
即今湖柳如烟，湖云似梦，湖浪浓于酒。
山下藤萝飘翠带，隔水残霞舞袖。
桃叶身微，莫愁家小，翻借词人口。
风流何罪？无荣无辱无咎。
其六⊙ 长干里
逶迤曲巷，在春城斜角，绿杨荫里。
赭白青黄墙砌石，门映碧溪流水。
细雨餳簫，斜阳牧笛，一径穿桃李。
风吹花落，落花风又吹起。
更兼处处繰车，家家社燕，江介风光美。
四月樱桃红满市，雪片鰣鱼刀鮆。
淮水秋清，钟山暮紫，老马耕闲地。
一丘一壑，吾將终老于此。
【注释】
餳簫：卖麦芽糖的人吹的簫。
繰车：即繅车，繅丝工具。明清江南文人诗词中，此词屡有出现，但是今天的选
集之类的书中的解释，什么“有轮可转”等等，都在闭眼浑说，因此这里要多写
几句。兄弟查过明代宋应星的《天工开物》（內有繅车图），並和亲眼见过手工
繅车的前辈对证过。所谓的“轮”，其实是两个相同的竹木长方形框架，可以绕
著它们共同的、垂直于长边的中轴线旋转。繅丝时，把十来个茧放进沸水锅中，
用竹片搅拌。等丝头出来后，把两个框架撑开，接上丝头，再转动它们，丝就慢
慢地绕上了框架的短边。收丝时，把框架合拢，绕过框架的周长变短，就可以很
容易地把丝取下来。要真是个轮子，取丝要麻烦多了。这一段和欣赏诗词没什么
大关係，只是一说到江南旧景，兄弟就有点口无遮拦︰－）。
其七⊙ 台城
秋之为气，正一番风雨，一番萧瑟。
落日鸡鸣山下路，为问台城旧跡。
老蔓藏蛇，幽花贱血，坏堞零烟碧。
有人牧马，城头吹起觱篥。
当初面代牺牲，食惟菜果，恪守沙门律。
何事饿来翻掘鼠，雀卵攀巢而吸？
再曰荷荷，跏趺竟逝，得亦何妨失？
酸心硬语，英雄泪在胸臆。【注释】
再曰荷荷：梁武帝晚年信彿吃素，侯景兵乱，宫內食尽，武帝索蜜不得，曰“荷
荷”〔此处为怨恨声〕而卒。
跏趺：结跏趺坐的简称，僧人修禪时把脚掌搭在大腿上的坐法。
其八⊙ 胭脂井轆轆转转，把繁华旧梦，转归何处？
只有青山围故国，黄叶西风菜圃。
拾橡瑶阶，打鱼宫沼，薄暮人归去。
铜瓶百丈，哀音歷歷如诉。
过江咫尺迷楼，宇文化及，便是韩擒虎。
井底胭脂联臂出，问尔萧娘何处？
清夜游词，后庭花曲，唱彻江关女。
词场本色，帝王家数然否？
【注释】
迷楼：隋煬帝在扬州建迷楼储美女淫乐。
萧娘：隋煬帝的皇后。据野史，煬帝曾夺宇文化及的爱妾沙夫人，宇文化及弒帝
后，淫萧后以报復。
其九⊙ 高座寺
暮云明灭，望破楼隱隱，臥钟残院。
院外青山千万叠，阶下流泉清浅\。
鸦噪松廊，鼠翻经匣，僧与孤云远。
空梁蛇脱，旧巢无復归燕。
可怜六代兴亡，生公宝誌，绝不关恩怨。
手种菩提心剑戟，先墮释迦轮转。
青史讥弹，传灯笑柄，枉作骑墙汉。
恒沙无量，人间劫数自短。
【注释】
生公宝誌：生公，六朝时高僧，有“生公说法，顽石点头”之称。宝誌，齐武帝
时高僧。武帝將其收付狱中，旦日又见游行市里，既而检校，则犹在狱中。其十⊙ 孝陵东南王气，扫偏安旧习，江山整肃。
老檜苍松盘寢殿，夜夜蛟龙来宿。
翁仲衣冠，狮麟头角，静锁苔痕绿。
斜阳断碣，几人系马而读。
闻说物换星移，神山风雨，夜半幽灵哭。
不记当年开国日，元主泥人泪簇。
蛋壳干坤，丸泥世界，疾捲如风烛残。
老僧山畔，烹泉只取一掬。
其十一 ⊙ 方景两先生庙
干坤欹侧，藉豪英几辈，半空撑住。
千古龙逢源不死，七窍比干肺腑。
竹杖麻衣，朱袍白刃，朴拙为艰苦。
信心而出，自家不解何故。
也知稷契皋夔，閎顛散適，岳降维申甫。
彼自承平吾破裂，题目原非一路。
十族全诛，皮囊万段，魂魄雄而武。
世间鼠辈，如何妆得老虎！
【注释】
閎顛散適：这个“散”，指的就是西周老臣散宜生。
岳降维申甫：《诗经﹒大雅﹒嵩高》，“维岳降神，生甫及申。”
其十二 ⊙ 宏光
宏光建国，是金莲玉树，后来狂客。
草木山川何限痛，只解征歌选色。
燕子衔笺，春灯说谜，夜短嫌天窄。
海云分付，五更拦住红日。
更兼马阮当朝，高刘作镇，犬豕包巾幘。
卖尽江山犹恨少，只得东南半壁。
国事兴亡，人家成败，运\数谁逃得？
太平隆万，此曹久已生出。
【注释】
宏光：南明福王的年号。应为“弘光”，避干隆（弘歷帝）讳而改。
马阮、高刘：“马阮”指宦官马士英、阮大鋮。福王时分淮扬为四镇，令高杰、
刘泽清、黄得功和刘良佐统领。孔尚任一曲《桃花扇》，把这几个人如何误国、
如何投敌，唱得天下尽知。
隆万：隆庆，明穆宗的年号﹔万歷，明神宗的年号。
其一⊙ 石头城悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。
千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。
王濬楼船，旌麾直指，风利何曾泊。
船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。
山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。
数声渔笛，芦花风起作作。
【注释】欧刀吴斧：《后汉书﹒虞詡传》，“寧臥欧刀，以示远近。”欧刀，行刑的刀。
吴斧指吴刚砍桂树的斧。
风利何曾泊：据《晋书﹒王濬传》，晋帝要濬到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，
濬指著船帆对王浑的信使说“风利不得泊也”，自管下金陵抢功去了。
其二⊙ 周瑜宅
周郎年少，正雄姿歷落，江东人杰。
八十万军飞一炬，风捲滩前黄叶。
楼艫云崩，旌旗电扫，熛射江流血。
咸阳三月，火光无此横绝。想他豪竹哀丝，回头顾曲，虎帐谈兵歇。
公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜別。
吴蜀交疏，炎刘鼎沸，老魅成奸黠。
至今遗恨，秦淮夜夜幽咽。【注释】
公瑾伯符：周瑜和孙策的字。
炎刘：指汉家朝廷。汉尚火德，故称炎。
老魅：指曹操。
其三⊙ 桃叶渡
桥低红板，正秦淮水长，绿杨飘撇。
管领春风陪舞燕，带露含淒惜別。
烟软梨花，雨娇寒食，芳草催时节。
画船簫鼓，歌声繚绕空阔。
究竟桃叶桃根，古今岂少，色艺称双绝？
一缕红丝偏系左，闺阁几多埋没。
假使夷光，苧萝终老，谁道倾城哲？
王郎一曲，千秋艷说江楫。【注释】
管领春风：韦康赠薛涛诗，“扫眉才子知多少，管领春风总不如。”
夷光：西施的別名。
倾城哲：《诗经﹒大雅﹒瞻卬》，“哲夫成城，哲妇倾城。”
其四⊙ 劳劳亭
劳劳亭畔，被西风一吹，逼成衰柳。
如线如丝无限恨，和风和烟僝僽。
江上征帆，尊前別泪，眼底多情友。
寸言不尽，斜阳脉脉淒瘦。
半生图利图名，闲中细算，十件常输九。
跳尽胡孙妆尽戏，总被他家哄诱。
马上旌笳，街头乞叫，一样归乌有。
达將何乐？穷更不如株守。【注释】僝僽：把人折磨，令之愁怨。黄庭坚《宴桃源﹒书赵伯充家小姬领巾》，“天气
把人僝僽，落絮游丝时候。”
其五⊙ 莫愁湖
鸳鸯二字，是红闺佳话，然乎否否？
多少英雄儿女態，酿出祸胎冤藪。
前殿金莲，后庭玉树，风雨催残骤。
卢家何幸，一歌一曲长久！
即今湖柳如烟，湖云似梦，湖浪浓于酒。
山下藤萝飘翠带，隔水残霞舞袖。
桃叶身微，莫愁家小，翻借词人口。
风流何罪？无荣无辱无咎。
其六⊙ 长干里
逶迤曲巷，在春城斜角，绿杨荫里。
赭白青黄墙砌石，门映碧溪流水。
细雨餳簫，斜阳牧笛，一径穿桃李。
风吹花落，落花风又吹起。
更兼处处繰车，家家社燕，江介风光美。
四月樱桃红满市，雪片鰣鱼刀鮆。
淮水秋清，钟山暮紫，老马耕闲地。
一丘一壑，吾將终老于此。
【注释】
餳簫：卖麦芽糖的人吹的簫。
繰车：即繅车，繅丝工具。明清江南文人诗词中，此词屡有出现，但是今天的选
集之类的书中的解释，什么“有轮可转”等等，都在闭眼浑说，因此这里要多写
几句。兄弟查过明代宋应星的《天工开物》（內有繅车图），並和亲眼见过手工
繅车的前辈对证过。所谓的“轮”，其实是两个相同的竹木长方形框架，可以绕
著它们共同的、垂直于长边的中轴线旋转。繅丝时，把十来个茧放进沸水锅中，
用竹片搅拌。等丝头出来后，把两个框架撑开，接上丝头，再转动它们，丝就慢
慢地绕上了框架的短边。收丝时，把框架合拢，绕过框架的周长变短，就可以很
容易地把丝取下来。要真是个轮子，取丝要麻烦多了。这一段和欣赏诗词没什么
大关係，只是一说到江南旧景，兄弟就有点口无遮拦︰－）。
其七⊙ 台城
秋之为气，正一番风雨，一番萧瑟。
落日鸡鸣山下路，为问台城旧跡。
老蔓藏蛇，幽花贱血，坏堞零烟碧。
有人牧马，城头吹起觱篥。
当初面代牺牲，食惟菜果，恪守沙门律。
何事饿来翻掘鼠，雀卵攀巢而吸？
再曰荷荷，跏趺竟逝，得亦何妨失？
酸心硬语，英雄泪在胸臆。【注释】
再曰荷荷：梁武帝晚年信彿吃素，侯景兵乱，宫內食尽，武帝索蜜不得，曰“荷
荷”〔此处为怨恨声〕而卒。
跏趺：结跏趺坐的简称，僧人修禪时把脚掌搭在大腿上的坐法。
其八⊙ 胭脂井轆轆转转，把繁华旧梦，转归何处？
只有青山围故国，黄叶西风菜圃。
拾橡瑶阶，打鱼宫沼，薄暮人归去。
铜瓶百丈，哀音歷歷如诉。
过江咫尺迷楼，宇文化及，便是韩擒虎。
井底胭脂联臂出，问尔萧娘何处？
清夜游词，后庭花曲，唱彻江关女。
词场本色，帝王家数然否？
【注释】
迷楼：隋煬帝在扬州建迷楼储美女淫乐。
萧娘：隋煬帝的皇后。据野史，煬帝曾夺宇文化及的爱妾沙夫人，宇文化及弒帝
后，淫萧后以报復。
其九⊙ 高座寺
暮云明灭，望破楼隱隱，臥钟残院。
院外青山千万叠，阶下流泉清浅\。
鸦噪松廊，鼠翻经匣，僧与孤云远。
空梁蛇脱，旧巢无復归燕。
可怜六代兴亡，生公宝誌，绝不关恩怨。
手种菩提心剑戟，先墮释迦轮转。
青史讥弹，传灯笑柄，枉作骑墙汉。
恒沙无量，人间劫数自短。
【注释】
生公宝誌：生公，六朝时高僧，有“生公说法，顽石点头”之称。宝誌，齐武帝
时高僧。武帝將其收付狱中，旦日又见游行市里，既而检校，则犹在狱中。其十⊙ 孝陵东南王气，扫偏安旧习，江山整肃。
老檜苍松盘寢殿，夜夜蛟龙来宿。
翁仲衣冠，狮麟头角，静锁苔痕绿。
斜阳断碣，几人系马而读。
闻说物换星移，神山风雨，夜半幽灵哭。
不记当年开国日，元主泥人泪簇。
蛋壳干坤，丸泥世界，疾捲如风烛残。
老僧山畔，烹泉只取一掬。
其十一 ⊙ 方景两先生庙
干坤欹侧，藉豪英几辈，半空撑住。
千古龙逢源不死，七窍比干肺腑。
竹杖麻衣，朱袍白刃，朴拙为艰苦。
信心而出，自家不解何故。
也知稷契皋夔，閎顛散適，岳降维申甫。
彼自承平吾破裂，题目原非一路。
十族全诛，皮囊万段，魂魄雄而武。
世间鼠辈，如何妆得老虎！
【注释】
閎顛散適：这个“散”，指的就是西周老臣散宜生。
岳降维申甫：《诗经﹒大雅﹒嵩高》，“维岳降神，生甫及申。”
其十二 ⊙ 宏光
宏光建国，是金莲玉树，后来狂客。
草木山川何限痛，只解征歌选色。
燕子衔笺，春灯说谜，夜短嫌天窄。
海云分付，五更拦住红日。
更兼马阮当朝，高刘作镇，犬豕包巾幘。
卖尽江山犹恨少，只得东南半壁。
国事兴亡，人家成败，运\数谁逃得？
太平隆万，此曹久已生出。
【注释】
宏光：南明福王的年号。应为“弘光”，避干隆（弘歷帝）讳而改。
马阮、高刘：“马阮”指宦官马士英、阮大鋮。福王时分淮扬为四镇，令高杰、
刘泽清、黄得功和刘良佐统领。孔尚任一曲《桃花扇》，把这几个人如何误国、
如何投敌，唱得天下尽知。
隆万：隆庆，明穆宗的年号﹔万歷，明神宗的年号。