卷 第 二 十 五
作者：袁宏撰(晋) 周天游校注中〔平〕（和）二年〔一〕（乙丑、一八五）
〔一〕据上卷改。
春二月丁卯，故太尉刘宽薨。赠车骑將军，謚曰昭烈侯。
宽字文饶，弘农华阴人也。少好学，博通群书。稍迁东海〔一〕、南阳太守，遇民如子，口无恶言，吏民有罪，以蒲鞭鞭之〔二〕，示耻辱而已。其善政归之於下，有不善輒自剋责，庶民爱敬之。好与诸生论议，行县使三老、学生自隨，到亭传輒復讲论，教化流行，不严而治。尝有客遣奴酤酒，久而不还，及其还也，客不堪之，骂詈曰：「畜产！」宽须臾遣人视之曰：「此人也，骂言畜产，恐其自杀。」夫人欲试宽一恚，伺当朝会，装严已讫，使婢奉肉羹一盂，宽手未得持，放羹衣上。婢急收羹，宽言：「徐，徐！羹烂汝手！」其宽裕如此，內外称为长者，上深悼之。
〔一〕隶释刘宽碑、范书均作「东海相」。
〔二〕古者，鞭用生皮为之，宽代之以蒲草。
袁宏曰：在溢则激，处平则恬，水之性也。急之则扰，缓之则静，民之情也。故善治水者，引之使平，故无冲激之患。善治人者，虽不为盗，终归刻薄矣。以民心为治者，下虽不时整，终归敦厚矣。老子曰「古之为道者，不以明民，將以愚之。故以智治国，国之贼\也」〔一〕。
〔一〕疑「古之」下脱「善」字。语见德经。
羌胡寇三辅，车骑將军皇甫嵩征之。
己酉，南宫云台灾。庚戌，乐城门灾〔一〕，延及北闕、嘉德殿、和欢殿。本志曰：「云台者，乃周家之所造也，图书珍宝之所藏。京房易传曰：「君不思道，厥妖火燃宫。」天戒若曰：「刑滥赏淫，何以旧典为！」故焚其祕府也。」
〔一〕胡三省曰：「据续汉志，盖乐成殿门也。「城」当作「成」。五行志作「乐成门」。刘昭曰：「南宫中门也。」」又按己酉、庚戌二日均在丁卯之前。或袁宏倒敘耳。收天下田亩十〔钱〕（岁）〔一〕，以治宫室。州县送材及石，贵戚〔因〕缘贱买入己〔二〕，官皆先经贵戚然后得中。宫室连年不成，天下骚扰，起为盗贼\。
〔一〕据续汉书、范书灵帝纪改。
〔二〕御览卷九二引续汉书：「黄门常侍断截州郡送林、文石，掌主史谴呼不中，退卖之，贵戚因缘贱买，十倍入官，其贵戚所入召者，然后得中。」范书改「送林文」作「送材木」，「石」作「召」。按袁纪之文，「林」作「材」是，「石」作「召」非，而「文」乃「及」之误。按续汉书，袁纪脱「因」字，故补之。
司徒袁隗久病罢。三月，廷尉崔烈为司徒。
边章、韩约寇三辅，中郎將董卓副皇甫嵩討之〔一〕。
〔一〕范书皇甫嵩传与袁纪同，而灵帝纪与通鑑均作「北宫伯玉等寇三辅」。按董卓传，中元元年冬，「北地先零羌及枹罕河关群盗反叛，遂共立湟中义从胡北宫伯玉、李文侯为將军，杀护羌校尉冷征。伯玉等乃劫致金城人边章、韩遂，使专任军政。明年春，將数万骑入寇三辅」。故诸记均不误。
於是关陇扰攘，发役不供。司徒崔烈欲弃敘州，议郎傅燮进曰：「斩司徒，天下乃安！」有司奏燮廷辱大臣〔一〕。有詔问本意，对曰：「昔冒顿至逆也，樊噲为上將，云：「愿得十万眾，横行匈奴中。」愤激奋励，未失臣节也，不顾计之当与不当耳。季布犹廷斥曰：「噲可斩！」前朝是之〔二〕。今敘州天下之冲要，国家之蕃卫也。尧舜时禹贡载之〔三〕，殷周之世列为侯伯〔四〕。高祖平海內，使丽商別定陇右；世宗拓境，列置四郡，议者以为断匈奴之右臂。今牧御者失理，使一州叛逆，天下骚动，陛下不安寢食。烈为宰相，不念思所以缉之之策，乃欲弃一方万里之〔土〕（士）〔五〕，臣窃惑之。左衽之虏得此地，为患数世。今以劲士坚甲利兵，奸雄因之为乱，此社稷之深忧也。且无敘州则三辅危，三辅危则京都薄矣。若烈不知忧之，是极弊也；知而欲弃，是不忠也。二者择而处之，烈必有之。」遂从燮议，亦不罪烈。由是朝廷益重燮，每公卿缺议，輒归燮。〔一〕「有司」，乃尚书郎杨赞。〔二〕冒顿为书嫚吕后，廷议，噲作是言。时季布曰：「夫高帝將兵四十余万眾，困於平城，今噲柰何以十万眾横行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陈胜等起。于今创痍未瘳，噲又面腴，欲摇动天下。」事见史记季布传。
〔三〕尚书禹贡所言古雍州之地，即包括汉敘州也。
〔四〕嬴姓于殷多贵显，中潏即在西戎。周时非子居犬丘，邑之秦。秦襄公以兵送平王东迁，赐岐以西之地，封为诸侯。事並见史记秦本纪。
〔五〕据范书及通鑑改。
夏五月，太尉邓盛久病罢。太仆张延为太尉。
六月，以討张角功封中常侍张让等十二人为列侯。
秋七月，车骑將军皇甫嵩征边章、韩约无功免〔一〕。
〔一〕嵩前討张角，见中常侍赵忠舍宅踰制，奏没入之。又中常侍张让私求钱五千万，嵩不与。故二人诬奏之，遂征还，收左將军印綬，削户六千。
八月，司空张温为车骑將军討章、约。
九月，特进临晋侯杨赐为司空。
冬十月，司空杨赐薨。策曰：「司空临晋侯赐，华岳所挺，九德纯备〔一〕，三叶宰相〔二〕，辅国以忠。昔朕初载，受道帷幄，遂阶成勋，以陟大猷。师范之功，既昭於內；弼亮之勤，亦著於外。虽受茅土，未答厥勋，哲人既歿，將谁諮度？朕甚悼焉！今使左中郎將郭仪持节追赠特进司空驃骑將军印綬〔三〕，謚曰文烈侯。」
〔一〕书皋陶謨曰：「宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，彊而义。」此所谓九德。
〔二〕杨震、杨秉、杨赐三世三公。
〔三〕范书作「追位特进，赠司空驃骑將军印綬」，是。
赐字子献〔一〕，篤志於学，闲居教授，不应州郡之命。辟梁冀府，非其好也，因谢病去。举高第，稍迁越骑校尉、光禄大夫。灵帝初，与刘宽、张济侍讲於华德殿〔二〕。初，张角等誑耀百姓，天下惑之，襁负至者数十万人。赐时居司徒。谓刘陶曰：「闻张角等党辈炽盛，稍益滋蔓，今若下州郡捕討，恐惊动丑类，遂成反乱。今欲切敕刺史、二千石，采別流民，咸遣护送各归本郡，以孤弱其党，然后乃诛其渠帅，可不劳眾而定。何如？」陶曰：「此孙子所谓「不战而屈人之兵」〔三〕，庙胜之术也〔四〕。」赐遂上书言之。会赐去位，事留中。后帝徙南宫，阅故事，得赐所上奏及讲时注籍，乃感悟，遂下詔曰：「大司〔徒〕（马）杨赐〔五〕，敦德允元，忠爱恭懿，亲以尚书侍讲〔六〕。累评张角始谋\，祸亹未彰，赐陈便宜，欲缓诛夷，令德既光，嘉谋\怛然。诗不云乎：「无德不报，无言不讎。」故褒城君孔霸，故太尉黄琼侍讲先帝，並宜受茅土之封。」赐上言曰：「臣前与故太尉刘宽、司徒张济並被侍讲，俱受三事；张角谋\乱，又共陈便宜，而独蒙师傅之泽，茅土之祚，而宽、济不蒙云雨之润。乞减赐户，以封宽、济。」上虽不听，嘉其至诚\，乃封宽为遂乡侯、济子根为蔡阳侯。赐子彪忠厚有孝行，復纂其家业。
〔一〕按东观记、范书均作「字伯献」，谢承书作「伯钦」，三载互异，未知孰是。
〔二〕范书杨赐传作「华光殿」。注引洛阳宫殿名曰：「华光殿在崇光殿北。」
〔三〕见孙子兵法谋\攻篇。
〔四〕孙子兵法计篇曰：「夫未战而庙算胜者，得其多也。未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况於无算乎？」李筌曰：「夫战者，决胜庙堂，然后与人爭利。」
〔五〕前此赐任司徒，作「司马」，系传刻之误，故正之。〔六〕建寧初，常当受学，詔三公举通尚书桓君章句。三公以杨震曾受欧阳尚书於桓郁，后世传其学，故举震孙赐，入侍讲禁中。
光禄勋许相为司空〔一〕。
〔一〕范书作「光禄大夫」。十一月，张温、董卓击章、约，破之，约走金城。
是岁於后园造黄金堂，以为私藏，闭司农金钱繒帛，积之於中。又还河间置田业，起第观。上本侯家，居贫。即位常曰：「桓帝不能作家，曾无私钱。」故为私藏，復寄小黄门、常侍家钱至数千万。由是中官专朝，奢僭无度，各起第宅，擬制宫室。上尝登永安（乐）候台〔一〕，黄门、常侍恶其登高，望见居处楼殿，乃使左右諫曰：「天子不当登高，登高则百姓虚。」自是之后，遂不敢復登台榭。
〔一〕据续汉书、范书刪「乐」字，逕改「侯」作「候」。三年（丙寅、一八六）
春二月，太尉张延久病罢。
庚戌，大赦天下。
三月，车骑將军张温为太尉〔一〕。
〔一〕时温驻车於长安，督討边章、韩遂及先零羌。帝遣使就拜，三公在外自温始。夏五月壬辰晦，日有蚀之。詔公卿举直言。
四年（丁卯、一八七）
春正月己卯，大赦天下。
二月，滎阳盗贼\起。
三月，河南尹何苗击破之。以苗为车骑將军，封济阳侯。
夏，狄道人王国反。自黄巾之后，盗贼\群起，杀刺史、二千石者，往往而是。
夏四月，太尉张温以寇贼\未平罢。司徒崔烈为太尉。
五月，司空许相为司徒，光禄勋丁宫为司空。
秋九月，大长秋赵忠为车骑將军。执金吾甄举为太仆，因谓忠曰：「傅南容有古人之节，前在军有功不封，天下失望。今將军当其任，宜进贤理枉，以副眾望。」忠纳其言，遣弟延齎书致殷勤曰：「南容少答我常侍，万户侯不足得也。」燮正色拒之曰：「遇与不遇，命也；有功不论，时也。傅燮岂无功而求私赏哉！」遂不答其书。忠愈恨燮，然惮其高明，不敢害，出为汉阳太守〔一〕。〔一〕范书系此事於中平三年，通鑑从范书。
冬十月，零陵盗贼\寇长沙〔一〕，太守孙坚討破之。封坚乌程侯。
〔一〕范书桓帝纪作「零陵人观鵠」，所攻乃桂阳。三国志吴志孙坚传作「长沙区星」。通鑑从吴志。卢弼以吴志下文有「周朝、郭石亦帅徒眾起於零、桂，与星相应」句，故曰区星「非长沙之贼\也，考异似误以区星即观鵠也」。按弼言区星非长沙人是，盖其起於零陵，转攻三郡之间，坚任长沙太守，而越境寻討，致三郡肃然可证。观鵠恐系区星所遣別攻长沙者。
十一月，太尉崔烈久病罢，大司农曹嵩为太尉。
是岁渔阳人张纯反。初，发幽州乌桓以討敘州。故中山相张纯请將之〔一〕，不听，使涿令公孙瓚。纯忿不得將，因说故太山太守张举曰：「乌桓数被征发，死亡略尽，今不堪命，皆愿作乱。国家作事如此，汉祚衰亡之征，天下反覆，率监子故。若英雄起，则莫能御。吾今欲率乌桓奉子为君，何如？」举曰：「汉祚终讫，故当有代之者，吾安可以若是！」纯曰：「王者网漏鹿走，则智多者得之，子勿忧也。」遂共率乌桓作乱，故人喜悦归纯，日十余万〔二〕。
〔一〕范书刘虞传与袁纪同。而南匈奴传、乌桓传皆作「前中山太守」。按灵帝纪熹平二年三月，中山王畅薨，无子国除。然据光武十王传，畅薨，子节王稚嗣，无子国除。则畅之后尚有节王在，其在位年数虽不详，但节为上謚，在位必不甚短。熹平二年至中平四年，不过十余载，纯又系故相，则当以袁纪为是。通鑑亦作「故中山相」。
〔二〕范书刘虞传作「眾至十余万」，袁纪必有脱误。
五年（戊辰、一八八）
春正月丁酉，大赦天下。太尉曹嵩罢〔一〕。
〔一〕范书作「夏四月」。二月，有星孛於紫宫。
三月，少府樊陵为太尉〔一〕。
〔一〕范书灵帝纪作「五月，永乐少府樊陵为太尉」。夏五月，敘州刺史耿鄙击王国，败绩〔一〕。
〔一〕范书系此事於四年。
初，鄙合六郡兵，將欲討国。汉阳太守傅燮諫之曰：「使君统政日浅\，民未知化。孔子曰：「不教民战，是谓弃之。」〔一〕今率不教之民，越大陇之危，贼\闻大军將至，必万人同心，其锋难当也。万一內变，悔何及也。不若息军养德，明赏罚以教民战。贼\得宽容，必谓我怯，群恶爭势，其离可必。然后率已教之民，討离
〔一〕据上卷改。
春二月丁卯，故太尉刘宽薨。赠车骑將军，謚曰昭烈侯。
宽字文饶，弘农华阴人也。少好学，博通群书。稍迁东海〔一〕、南阳太守，遇民如子，口无恶言，吏民有罪，以蒲鞭鞭之〔二〕，示耻辱而已。其善政归之於下，有不善輒自剋责，庶民爱敬之。好与诸生论议，行县使三老、学生自隨，到亭传輒復讲论，教化流行，不严而治。尝有客遣奴酤酒，久而不还，及其还也，客不堪之，骂詈曰：「畜产！」宽须臾遣人视之曰：「此人也，骂言畜产，恐其自杀。」夫人欲试宽一恚，伺当朝会，装严已讫，使婢奉肉羹一盂，宽手未得持，放羹衣上。婢急收羹，宽言：「徐，徐！羹烂汝手！」其宽裕如此，內外称为长者，上深悼之。
〔一〕隶释刘宽碑、范书均作「东海相」。
〔二〕古者，鞭用生皮为之，宽代之以蒲草。
袁宏曰：在溢则激，处平则恬，水之性也。急之则扰，缓之则静，民之情也。故善治水者，引之使平，故无冲激之患。善治人者，虽不为盗，终归刻薄矣。以民心为治者，下虽不时整，终归敦厚矣。老子曰「古之为道者，不以明民，將以愚之。故以智治国，国之贼\也」〔一〕。
〔一〕疑「古之」下脱「善」字。语见德经。
羌胡寇三辅，车骑將军皇甫嵩征之。
己酉，南宫云台灾。庚戌，乐城门灾〔一〕，延及北闕、嘉德殿、和欢殿。本志曰：「云台者，乃周家之所造也，图书珍宝之所藏。京房易传曰：「君不思道，厥妖火燃宫。」天戒若曰：「刑滥赏淫，何以旧典为！」故焚其祕府也。」
〔一〕胡三省曰：「据续汉志，盖乐成殿门也。「城」当作「成」。五行志作「乐成门」。刘昭曰：「南宫中门也。」」又按己酉、庚戌二日均在丁卯之前。或袁宏倒敘耳。收天下田亩十〔钱〕（岁）〔一〕，以治宫室。州县送材及石，贵戚〔因〕缘贱买入己〔二〕，官皆先经贵戚然后得中。宫室连年不成，天下骚扰，起为盗贼\。
〔一〕据续汉书、范书灵帝纪改。
〔二〕御览卷九二引续汉书：「黄门常侍断截州郡送林、文石，掌主史谴呼不中，退卖之，贵戚因缘贱买，十倍入官，其贵戚所入召者，然后得中。」范书改「送林文」作「送材木」，「石」作「召」。按袁纪之文，「林」作「材」是，「石」作「召」非，而「文」乃「及」之误。按续汉书，袁纪脱「因」字，故补之。
司徒袁隗久病罢。三月，廷尉崔烈为司徒。
边章、韩约寇三辅，中郎將董卓副皇甫嵩討之〔一〕。
〔一〕范书皇甫嵩传与袁纪同，而灵帝纪与通鑑均作「北宫伯玉等寇三辅」。按董卓传，中元元年冬，「北地先零羌及枹罕河关群盗反叛，遂共立湟中义从胡北宫伯玉、李文侯为將军，杀护羌校尉冷征。伯玉等乃劫致金城人边章、韩遂，使专任军政。明年春，將数万骑入寇三辅」。故诸记均不误。
於是关陇扰攘，发役不供。司徒崔烈欲弃敘州，议郎傅燮进曰：「斩司徒，天下乃安！」有司奏燮廷辱大臣〔一〕。有詔问本意，对曰：「昔冒顿至逆也，樊噲为上將，云：「愿得十万眾，横行匈奴中。」愤激奋励，未失臣节也，不顾计之当与不当耳。季布犹廷斥曰：「噲可斩！」前朝是之〔二〕。今敘州天下之冲要，国家之蕃卫也。尧舜时禹贡载之〔三〕，殷周之世列为侯伯〔四〕。高祖平海內，使丽商別定陇右；世宗拓境，列置四郡，议者以为断匈奴之右臂。今牧御者失理，使一州叛逆，天下骚动，陛下不安寢食。烈为宰相，不念思所以缉之之策，乃欲弃一方万里之〔土〕（士）〔五〕，臣窃惑之。左衽之虏得此地，为患数世。今以劲士坚甲利兵，奸雄因之为乱，此社稷之深忧也。且无敘州则三辅危，三辅危则京都薄矣。若烈不知忧之，是极弊也；知而欲弃，是不忠也。二者择而处之，烈必有之。」遂从燮议，亦不罪烈。由是朝廷益重燮，每公卿缺议，輒归燮。〔一〕「有司」，乃尚书郎杨赞。〔二〕冒顿为书嫚吕后，廷议，噲作是言。时季布曰：「夫高帝將兵四十余万眾，困於平城，今噲柰何以十万眾横行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陈胜等起。于今创痍未瘳，噲又面腴，欲摇动天下。」事见史记季布传。
〔三〕尚书禹贡所言古雍州之地，即包括汉敘州也。
〔四〕嬴姓于殷多贵显，中潏即在西戎。周时非子居犬丘，邑之秦。秦襄公以兵送平王东迁，赐岐以西之地，封为诸侯。事並见史记秦本纪。
〔五〕据范书及通鑑改。
夏五月，太尉邓盛久病罢。太仆张延为太尉。
六月，以討张角功封中常侍张让等十二人为列侯。
秋七月，车骑將军皇甫嵩征边章、韩约无功免〔一〕。
〔一〕嵩前討张角，见中常侍赵忠舍宅踰制，奏没入之。又中常侍张让私求钱五千万，嵩不与。故二人诬奏之，遂征还，收左將军印綬，削户六千。
八月，司空张温为车骑將军討章、约。
九月，特进临晋侯杨赐为司空。
冬十月，司空杨赐薨。策曰：「司空临晋侯赐，华岳所挺，九德纯备〔一〕，三叶宰相〔二〕，辅国以忠。昔朕初载，受道帷幄，遂阶成勋，以陟大猷。师范之功，既昭於內；弼亮之勤，亦著於外。虽受茅土，未答厥勋，哲人既歿，將谁諮度？朕甚悼焉！今使左中郎將郭仪持节追赠特进司空驃骑將军印綬〔三〕，謚曰文烈侯。」
〔一〕书皋陶謨曰：「宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，彊而义。」此所谓九德。
〔二〕杨震、杨秉、杨赐三世三公。
〔三〕范书作「追位特进，赠司空驃骑將军印綬」，是。
赐字子献〔一〕，篤志於学，闲居教授，不应州郡之命。辟梁冀府，非其好也，因谢病去。举高第，稍迁越骑校尉、光禄大夫。灵帝初，与刘宽、张济侍讲於华德殿〔二〕。初，张角等誑耀百姓，天下惑之，襁负至者数十万人。赐时居司徒。谓刘陶曰：「闻张角等党辈炽盛，稍益滋蔓，今若下州郡捕討，恐惊动丑类，遂成反乱。今欲切敕刺史、二千石，采別流民，咸遣护送各归本郡，以孤弱其党，然后乃诛其渠帅，可不劳眾而定。何如？」陶曰：「此孙子所谓「不战而屈人之兵」〔三〕，庙胜之术也〔四〕。」赐遂上书言之。会赐去位，事留中。后帝徙南宫，阅故事，得赐所上奏及讲时注籍，乃感悟，遂下詔曰：「大司〔徒〕（马）杨赐〔五〕，敦德允元，忠爱恭懿，亲以尚书侍讲〔六〕。累评张角始谋\，祸亹未彰，赐陈便宜，欲缓诛夷，令德既光，嘉谋\怛然。诗不云乎：「无德不报，无言不讎。」故褒城君孔霸，故太尉黄琼侍讲先帝，並宜受茅土之封。」赐上言曰：「臣前与故太尉刘宽、司徒张济並被侍讲，俱受三事；张角谋\乱，又共陈便宜，而独蒙师傅之泽，茅土之祚，而宽、济不蒙云雨之润。乞减赐户，以封宽、济。」上虽不听，嘉其至诚\，乃封宽为遂乡侯、济子根为蔡阳侯。赐子彪忠厚有孝行，復纂其家业。
〔一〕按东观记、范书均作「字伯献」，谢承书作「伯钦」，三载互异，未知孰是。
〔二〕范书杨赐传作「华光殿」。注引洛阳宫殿名曰：「华光殿在崇光殿北。」
〔三〕见孙子兵法谋\攻篇。
〔四〕孙子兵法计篇曰：「夫未战而庙算胜者，得其多也。未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况於无算乎？」李筌曰：「夫战者，决胜庙堂，然后与人爭利。」
〔五〕前此赐任司徒，作「司马」，系传刻之误，故正之。〔六〕建寧初，常当受学，詔三公举通尚书桓君章句。三公以杨震曾受欧阳尚书於桓郁，后世传其学，故举震孙赐，入侍讲禁中。
光禄勋许相为司空〔一〕。
〔一〕范书作「光禄大夫」。十一月，张温、董卓击章、约，破之，约走金城。
是岁於后园造黄金堂，以为私藏，闭司农金钱繒帛，积之於中。又还河间置田业，起第观。上本侯家，居贫。即位常曰：「桓帝不能作家，曾无私钱。」故为私藏，復寄小黄门、常侍家钱至数千万。由是中官专朝，奢僭无度，各起第宅，擬制宫室。上尝登永安（乐）候台〔一〕，黄门、常侍恶其登高，望见居处楼殿，乃使左右諫曰：「天子不当登高，登高则百姓虚。」自是之后，遂不敢復登台榭。
〔一〕据续汉书、范书刪「乐」字，逕改「侯」作「候」。三年（丙寅、一八六）
春二月，太尉张延久病罢。
庚戌，大赦天下。
三月，车骑將军张温为太尉〔一〕。
〔一〕时温驻车於长安，督討边章、韩遂及先零羌。帝遣使就拜，三公在外自温始。夏五月壬辰晦，日有蚀之。詔公卿举直言。
四年（丁卯、一八七）
春正月己卯，大赦天下。
二月，滎阳盗贼\起。
三月，河南尹何苗击破之。以苗为车骑將军，封济阳侯。
夏，狄道人王国反。自黄巾之后，盗贼\群起，杀刺史、二千石者，往往而是。
夏四月，太尉张温以寇贼\未平罢。司徒崔烈为太尉。
五月，司空许相为司徒，光禄勋丁宫为司空。
秋九月，大长秋赵忠为车骑將军。执金吾甄举为太仆，因谓忠曰：「傅南容有古人之节，前在军有功不封，天下失望。今將军当其任，宜进贤理枉，以副眾望。」忠纳其言，遣弟延齎书致殷勤曰：「南容少答我常侍，万户侯不足得也。」燮正色拒之曰：「遇与不遇，命也；有功不论，时也。傅燮岂无功而求私赏哉！」遂不答其书。忠愈恨燮，然惮其高明，不敢害，出为汉阳太守〔一〕。〔一〕范书系此事於中平三年，通鑑从范书。
冬十月，零陵盗贼\寇长沙〔一〕，太守孙坚討破之。封坚乌程侯。
〔一〕范书桓帝纪作「零陵人观鵠」，所攻乃桂阳。三国志吴志孙坚传作「长沙区星」。通鑑从吴志。卢弼以吴志下文有「周朝、郭石亦帅徒眾起於零、桂，与星相应」句，故曰区星「非长沙之贼\也，考异似误以区星即观鵠也」。按弼言区星非长沙人是，盖其起於零陵，转攻三郡之间，坚任长沙太守，而越境寻討，致三郡肃然可证。观鵠恐系区星所遣別攻长沙者。
十一月，太尉崔烈久病罢，大司农曹嵩为太尉。
是岁渔阳人张纯反。初，发幽州乌桓以討敘州。故中山相张纯请將之〔一〕，不听，使涿令公孙瓚。纯忿不得將，因说故太山太守张举曰：「乌桓数被征发，死亡略尽，今不堪命，皆愿作乱。国家作事如此，汉祚衰亡之征，天下反覆，率监子故。若英雄起，则莫能御。吾今欲率乌桓奉子为君，何如？」举曰：「汉祚终讫，故当有代之者，吾安可以若是！」纯曰：「王者网漏鹿走，则智多者得之，子勿忧也。」遂共率乌桓作乱，故人喜悦归纯，日十余万〔二〕。
〔一〕范书刘虞传与袁纪同。而南匈奴传、乌桓传皆作「前中山太守」。按灵帝纪熹平二年三月，中山王畅薨，无子国除。然据光武十王传，畅薨，子节王稚嗣，无子国除。则畅之后尚有节王在，其在位年数虽不详，但节为上謚，在位必不甚短。熹平二年至中平四年，不过十余载，纯又系故相，则当以袁纪为是。通鑑亦作「故中山相」。
〔二〕范书刘虞传作「眾至十余万」，袁纪必有脱误。
五年（戊辰、一八八）
春正月丁酉，大赦天下。太尉曹嵩罢〔一〕。
〔一〕范书作「夏四月」。二月，有星孛於紫宫。
三月，少府樊陵为太尉〔一〕。
〔一〕范书灵帝纪作「五月，永乐少府樊陵为太尉」。夏五月，敘州刺史耿鄙击王国，败绩〔一〕。
〔一〕范书系此事於四年。
初，鄙合六郡兵，將欲討国。汉阳太守傅燮諫之曰：「使君统政日浅\，民未知化。孔子曰：「不教民战，是谓弃之。」〔一〕今率不教之民，越大陇之危，贼\闻大军將至，必万人同心，其锋难当也。万一內变，悔何及也。不若息军养德，明赏罚以教民战。贼\得宽容，必谓我怯，群恶爭势，其离可必。然后率已教之民，討离